非常にややこしく間違いやすい単語
“心配”を表現する単語って英語ではいっぱいあります。
「concern」「worry」「afraid」「anxious」「fear」
あなたはこれらの違いがわかりますか？
下記画像みてください。Google翻訳してみました。
「concern」「worry」「afraid」「anxious」「fear」すべて「心配」です。
文章の中で使ったりすると変換が変わったりしますが、平たく言えばどれも「心配」です。
本記事で違いを解説します。
本記事の内容
ではさっそくいきましょう。
「concern」「worry」「afraid」「anxious」「fear」の意味の違い
まずざっくり結論を言うと以下の通りです。
“concern”：自分の関心ある人や出来事に対して、何らか心配を表現するときに使う。
“anxious” ：今現時点どうしようもない、漠然とした先の結果を「心配する」時に使用する。
“worry”：自分の個人的な悩みや不安について、心で溜め込んでいるときに使用する。
”afraid”：ある事柄についての心配というよりも、恐れている、悪い結果になると嫌だ、という気持ちを表現する。
”fear”：上記afraidよりも、さらに恐怖心が込められた気持ちを表現するときに使う。
下記で例文を使って紹介します。
「concern」の意味・例文
”concern”は、”worry”と同じ意味で覚えている人もいますが、実は少し違います。
“worry”は個人的なことに対する心配、不安を表現しますが、”concern”は周りのこと、あるいは自分と周りに関係ある事について使います。
また、”concern”では「不安」よりも「関心」に近いニュアンスです。確かに心配はしているけど、単に「どうなのかな？」と関心があるような気持ちです。
そのため、既に起きた、起きていることに関しては、”concern”が適していると言えます。
I’m concerned about the COVID-19.
（コロナウィルスについて心配しています。）
He is concerned that there are many complaints from customers.
（彼は顧客からのたくさんのクレームがあることを気にしている。）
「心配する」という意味で使うときは「動詞」ではなく、”concerned”という「形容詞」として使います。「動詞」の”concern”は「人を心配させる」という意味なので、主語を人にはできません。
It concerns her.
（そのことは彼を心配させている。）
「anxious」の意味・例文
“anxious”は漠然とした不安です。
そのため、自分と直接関係のない心配事を表現するときに使います。
I am anxious that my daughter may fail the exam.
(私は、娘がテストに落ちないか心配だ。)
I’m anxious about her health.
（彼女の健康が心配だ.）
「worry」の意味・例文
”worry”は心配する気持ち、不安な気持ちを表現する時に使います。
この対象となるものは、主に個人的な問題で、これから起こることが対象です。
また、”worry”には、恐怖心のような意味合いはありません。
worryは動詞として使うと、日常的に何かを心配しているというニュアンスになります。一定の時期ではなく、生活の中で常に心にあるような感じです。
worriedは形容詞として使うと、対象のあることに対して一時的な心配・不安感を伝えるニュアンスになります。
He worries about whether his daughter growing up properly.
（彼は娘がきちんと育っていくか心配している。）
ちなみに、以下のように”worry＋人”の形で使うと、「人を悩ませる／不安にさせる」という表現です。
This information worries him.
（この情報が彼を悩ませている。）
I’m worried about being rejected by him.
（彼に断られないか心配だな。）
「afraid」の意味・例文
”afraid”はある事柄が起きる怖さや、嫌だなと思うことを表現するときに使います。
「心配する」というよりは、怖さや嫌な気持ちを表現する言葉です。
My sister is afraid of typhoon.
（私の姉は台風を怖がる。）
I’ｍ afraid to being rejected by him.
（彼に断られるのは嫌だな）
「fear」の意味・例文
”fear”は、心配・不安に恐怖心の要素が入っています。
「心配する」というよりは、「怖い」「恐ろしい」ことに大して使う表現です。
She didn’t fear the car accident.
彼女はその交通事故を恐れなかった.
ちなみに、以下のように”worry＋人”の形で使うと、「人を悩ませる／不安にさせる」という表現です。
This information worries him.
（この情報が彼を悩ませている。）
She feared staying alone in the old apartment.
彼女はそのアパートにひとりでいるのが怖かった.
まとめ
最後にまとめます。
“concern”
- 自分の関心ある人や出来事に対して、何らか心配を表現するときに使う。心配よりも関心のニュアンス。
- 起こったことに対することに心配点に使う。
- 主語を人にする場合はconcernedで使う。
“anxious”
- 今現時点どうしようもない、漠然とした先の結果を「心配する」時に使用する。
- 主に自分のことよりも第3者や他者や、自分ではどうにもならないことに対しての不安を表現。
“worry”
- 自分の個人的な悩みや不安について、心で悶々としているときに使用する。
- 主語を人にする場合はworriedで使う。
”afraid”
- ある事柄についての心配というよりも、恐れている、悪い結果になると嫌だ、という気持ちを表現する。
- 起こったことよりも、これから起こることに使う。
”fear”
- “afraid”よりも、さらに恐怖心が込められた気持ちを表現するときに使う。
以上、「心配」を表現する英語の違いを解説しました。
